Liebe Leser:innen,

Was hält uns verbunden in einer Welt, die zunehmend von Spaltung und Polarisierung geprägt ist? Wie schaffen wir es, in uns selbst Räume des Friedens (“spaces of peace”) zu bewahren, gerade dann, wenn so vieles in der Welt entflammt?

Es gibt so viel, das gesagt, geschrieben und getan werden könnte. Und doch: Die Entgleisung der Welt überflutet mich, verzettelt meine Gedanken, zerrüttet mich. Wie kann es gelingen, trotz alledem, Räume des Friedens in mir zu bewahren? Vielleicht ist es genau das — ein leiser, innerer Akt der Rebellion, mitten in einer Zeit, in der die Stimmen der Waffen immer lauter werden. Eine Zeit, in der ich mich äußerlich irgendwie damit arrangiere, es anzunehmen, wie es ist, obwohl ich es mir so anders wünsche.

Gedichte sind Anker in diesen Momenten. Auch wenn sie keine endgültigen Antworten liefern, zeigen sie mir Wege in andere innere Räume. Der nordirische Dichter, Theologe und Community-Organiser Pádraig Ó Tuama hat in seinem Gedicht Narrative Theology #1 Worte gefunden, die heilsam sind – für die es noch keine offizielle deutschsprachige Übersetzung gibt.

Narrative Theology #1
aus “In the Shelter” Pádraig Ó Tuama

And I said to him
Are there answers to all of this?
And he said
The answer is in a story
and the story is being told.

And I said to him
But there is so much pain
And she answered, plainly,
Pain will happen.

Then I said
Will I ever find meaning?
And they said
You will find meaning
Where you give meaning.

The answer is in the story
And the story isn’t finished.

Julias Übertragung ins Deutsche von Narrative Theology #1

Und ich fragte ihn
Gibt es Antworten auf all das?
Und er sagte
Die Antwort ist in der Geschichte
und die Geschichte wird erzählt.

Und ich fragte ihn
Aber es gibt so viel Schmerz
Und sie antwortete, schlicht,
Schmerzen geschehen.

Dann fragte ich
Werde ich jemals den Sinn finden?
Und sie sagten
Du wirst dort Sinn finden,
wo du Sinn gibst.

Die Antwort ist in der Geschichte
und die Geschichte ist noch nicht vorbei.

Pádraig Ó Tuama ist Theologe, Schriftsteller und Praktiker der Konflikttransformation. Er ist Mitglied und ehemaliger Leiter der Corrymeela-Gemeinschaft in Nordirland. Zu seinen Büchern gehören, In the Shelter: Finding a Home in the World; Poetry Unbound: 50 Poems to Open Your World; Daily Prayer with the Corrymeela Community; Sorry For Your Troubles; sowie ein gemeinsam mit Glenn Jordan verfasstes Buch über Theologie und Politik, Borders & Belonging. Er moderiert den Podcast Poetry Unbound von On Being Studios.

Und während die Welt sich weiterdreht, machen auch wir weiter. Denn neben dem Innehalten und dem Wahrnehmen dessen, was ist, bleibt es unsere Aufgabe, unsere Geschichten weiter zu formen, weiterzuerzählen und mit neuem Leben zu füllen.

Wir freuen uns auf lebendige Begegnungen mit Euch.

Julia Hoffmann